†23. 8. 2003 Josef Schwarz (hebrejsky Ješajáhu ben Benjamin Zev, pseudonym Josef Červinka)

– rozhlasový režisér, herec a překladatel; woodcrafter, člen ISAV;

                          Narodil se v rodině podnikatele Viktora Schwarze v městečku Luže. Studoval

gymnázium ve Vysokém Mýtě, v Chrudimi a v Pardubicích, ale žádné

nedokončil. Nakonec odešel do Prahy, kde studoval jednoroční obchodní

školu. Poté pracoval (1935 - 1937) jako úředník u firmy Philips. Za vlastní

úspory ale začal studovat dramatické oddělení pražské konzervatoře,

kde byl jeho spolužákem J. Orten. Jeho přáteli byli P. Schönfeld (P. Tigrid)

a J. Ohrenstein (J. Orten).

S J. Ortenem a Bohuslavem Březovským bydleli společně v pronajatém bytě

na Vinohradech.

Jeho první rozhlasovou úlohou byla recitace veršů V. Nezvala v roce 1937.

Dne 23. 3. 1939 uprchl spolu s P. Tigridem do Velké Británie. Zde nejprve

absolvoval kurs pro svářeče a pracoval v továrně. I během války pořádali

spolu s O. Ohrensteinem (O. Ornestem) a Josefem Ledererem divadelní představení.

V roce 1941 byl spolu s O. Ornestem a P. Tigridem přijat na základě konkursu do BBC, kde pak působil v československé redakci. Spolu

s O. Ornestem vystupoval mj. ve vysílání pro mládež, uvaděném každou středu jako rozhovory dvou obyčejných mladých českých lidí, Pepíka a Vaška, kteří vyjadřovali své názory na aktuální situaci nebo např. v roli legionáře

v Langerově pásmu o životě T. G. Masaryka.

Spolu s O. Ornestem dostali stipendium na stáž v Královské akademii

dramatického umění (RADA), kde se účastnili práce v shakespearovské třídě.

V roce 1944 onemocněl tuberkulózou. Léčil se v jižní Anglii a po skončení

války ve švýcarském Davosu. Zde přeložil svou první knihu (William Saroyan:

Jmenuji se Aram).

V roce 1947 nastoupil do Československého rozhlasu. Aby nedocházelo

k záměně se stejnojmenným dalším zaměstnancem rozhlasu, zvolil si

pseudonym s příjmením své matky za svobodna – Červinka. V roce 1952 byl

pro svou bývalou spolupráci s BBC a další kádrové důvody (syn továrníka,

přítel P. Tigrida, bratr emigranta) propuštěn, ale po jisté době opět přijat.

Věnoval se rozhlasové režii, recitaci (mimo rozhlas nejčastěji v divadle Viola)

a překladům z angličtiny.

Byl autorem řady rozhlasových režií, například: Charles Dickens:

Pickwickovci (1961), 1964 William Shakespeare: Richard III., rozhlasová adaptace, překlad: Zdeněk Urbánek, rozhlasová úprava a režie: Josef Červinka, dramaturgie: Jaromír Ptáček, hudba: Marek Kopele. Hrají: král Richard III. (Jiří Adamíra), král Edvard IV. (Miloš Nedbal), vévoda z Clarence (Otakar Brousek), královna Alžběta (Vlasta Chramostová), lady Anna (Jaroslava Adamová), vévodkyně z Yorku (Leopolda Dostalová), vévoda

z Richmondu (Luděk Munzar), vévoda z Buckinghamu (Čestmír Řanda),

lord Stanley (Josef Větrovec), lord Hastings (Jaromír Spal), hrabě Rivers (Oldřich Janovský), Catesby (Bohumil Křížek), Radcliff (Bohumil Švarc), Brakenburry (Jiří Suk), londýnský starosta (Ladislav Kulhánek), měšťan

a písař (Josef Patočka), vypravěč (Josef Červinka) a další.

William Shakespeare: Jindřich V. (1976) úprava a režie,

Anton Pavlovič Čechov: Strýček Váňa (1965),

Ivan Alexandrovič Gončarov: Oblomov (1966),

Knut Hamsun: Pan (1971),

František Langer: Periférie (1973),

Ivan Olbracht: Bratr Žak (1973),

Ivan Olbracht: Žalář nejtemnější (1974),

Nathaniel Hawthorne: Šarlatové písmeno (1976),

Truman Capote: Luční harfa (1976),

August Strindberg: Hra s ohněm (1979),

Geoffrey Chaucer: Canterburské povídky (1984),

John Gay: Žebrácká opera (1985),

Giles Cooper: Celou cestu domů (All the Way Home), překlad: Gabriela Nová, (1988)

Bruno Schulz: Skořicové krámy, četba na pokračování, Český rozhlas, přeložil: Otakar Bartoš, čte: Jiří Schwarz, režie Josef Červinka.

Daniela Fischerová Čeho se bojí Mistr, osoby a obsazení: Mistr (Vladimír Brabec), Anděla (Zdena Hadrbolcová), Hoch (Jiří Ornest), Bucek (Ladislav Potměšil), jeho kolega (Miroslav Středa), Dáma (Eva Klepáčová), dále účinkují Miloš Hlavica, Jindřich Narenta, Jaroslav Drmlová, Ladislav Brothánek a Josef Červinka, dramaturgie: Josef Hlavnička, režie: Josef Červinka, (1990).

U překladů používal své občanské jméno Josef Schwarz. Překládal

z angličtiny díla těchto spisovatelů: Kingsley Amis, Clay Blair, Simon Brett,

George Farquhar, William Faulkner, Shelby Foote, E. M. Forster, David

Garnett, Barbara Giles, Raymond Chandler, P. D. James, Walter Macken,

Sean O’Casey, Edgar Allan Poe, William Saroyan, Irwin Shaw, Upton Sinclair,                  

Mark Twain, John Updike a Evelyn Waugh.

                           Henry David Thoreau: Walden, aneb Život v lesích (I. vydání překladu

                           J. Schwarze; Odeon, 1991; ISBN 80-207-0278-4;  doslov napsal J. Jařab;

                           II. vydání překladu J. Schwarze; Paseka, 2006; ISBN 80-7185-671-1)

                           Paměti - J. Červinka – Schwarz: Trpělivě obnošené tělo (Torst : Praha,

                           2003/

                          /†Praha/